将信将疑
将信将疑的意思
有些相信；又有些怀疑将：又；且
出处：唐・李华《吊古战场文》其存其没，家莫闻之；人或有言，将信将疑。
用法：谓语、定语、状语；用于无法轻易相信的事情。
例子：荣禄对他是持着戒心的，所以这番愤激之言，在将信将疑之间。（高阳《清宫外史》上册）
正音：“将”，读作“jiāng”，不能读作“jiàng”。
辨形：“疑”，不能写作“颖”。
辨析：“将信将疑”和“半信半疑”；都是“有些相信又有些疑虑”的意思。常可通用。“将信将疑”多用于书面语；其中“信”和“疑”的比例谁多谁少不确定；“半信半疑”常用于口语；表示相信和怀疑的比例各占一半。
将信将疑的详细解释
【释义】
将，又、且。“将信将疑”表示又有点相信，又有点疑惑。形容对事情的真假，无法明确判断。语出唐・李华〈吊古战场文〉。△“半信不信”
【典源】
唐・李华〈吊古战场文〉（据《李遐叔文集》卷四引）
苍苍蒸民，谁无父母？提携捧负，畏其不寿。谁无兄弟？如足如手；谁无夫妇？如宾如友。生也何恩？杀之何咎？其存其[1]，家莫闻知。人或有言，将信将疑。悁悁心目，寝寐见之。布奠倾觞，哭望天涯。天为之愁，草木凄悲。吊祭不至，精魂无依。必有凶年，人其流离。呜呼噫嘻！时耶命耶！从古如斯，为之奈何？守在四夷。
注解
[1]没：音mò，死。通“殁”。
【典故】
〈吊古战场文〉是唐代文学家李华凭吊古战场所写，描写古战场的悲凉景象，遥想当年战事的惨烈以及人民因战争所受到的苦难。所描述的虽是古代战事，其实是以古鉴今，因有“秦欤？汉欤？将近代欤？”之问。最后写到战士家属的悲哀，他们对战场上的子弟是生是死茫然不知，对任何传来消息也是将信将疑，不辨真伪。“将信将疑”这个成语出在此处，与“半信半疑”、“半疑半信”义同，可以通用，如《红楼梦》第一○一回：“大了道：『奶奶大喜！这一签巧得很。……』一面说，一面抄了个签经交与丫头。凤姐也半信半疑的。”
【书证】
- 01.唐・李华〈吊古战场文〉：“其存其没，家莫闻知。人或有言，将信将疑。”（源）
- 02.宋・文天祥〈出真州诗序〉：“制使欲杀我，苗守不能芘，将信将疑，而怜之之意多也。”
- 03.明・沈鲸《双珠记》第四五出：“这健儿回话：『婆婆母亲都在那里。虽如此，孩儿不识面貌，将信将疑。』”
- 04.《醒世恒言・卷二八・吴衙内邻舟赴约》：“送匾者云：『今科状元合是汝子潘遇。因做了欺心之事，天帝命削去前程，另换一人也。』潘朗惊醒，将信将疑。”
- 05.《醒世姻缘传》第六二回：“张茂实不曾娶智姐过门的时候，狄希陈时常与张茂实取笑，说与智姐常常苟且。虽是相戏，也未免说得张茂实将信将疑。”
- 06.《红楼梦》第一○二回：“众人将信将疑，且等不见响动再说。”
- 07.《镜花缘》第四四回：“如海外各书，都曾看过，因事涉虚渺，将信将疑。”
- 08.《二十年目睹之怪现状》第八○回：“张百万此时将信将疑，便留那骗子在家住下。”
【用法】
语义形容对事情的真假，无法明确判断。
类别用在“无法确信”的表述上。
例句
①听了这离奇古怪的故事，他们俩都将信将疑。
②她边看电视，边自言自语，脸上流露出将信将疑的表情。
③我对他拥有发功治病的特异功能，将信将疑，不敢随便尝试。
④除了他坚信不疑外，大家对这件事都是将信将疑，难以辨别真假。
⑤对于他所说的话，大家都抱持著将信将疑的态度，姑且随便听听而已。
⑥对于他盗用公款的传闻，大伙儿都将信将疑，认为应该再做深入的调查。
⑦我对这问题并没有实务的经验，所以对他的建议将信将疑，无法立即决定取舍。
语义形容对事情的真假，无法明确判断。
类别用在“无法确信”的表述上。
例句
①听了这离奇古怪的故事，他们俩都将信将疑。
②她边看电视，边自言自语，脸上流露出将信将疑的表情。
③我对他拥有发功治病的特异功能，将信将疑，不敢随便尝试。
④除了他坚信不疑外，大家对这件事都是将信将疑，难以辨别真假。
⑤对于他所说的话，大家都抱持著将信将疑的态度，姑且随便听听而已。
⑥对于他盗用公款的传闻，大伙儿都将信将疑，认为应该再做深入的调查。
⑦我对这问题并没有实务的经验，所以对他的建议将信将疑，无法立即决定取舍。
【辨识】
例句
形音将，音ㄐ｜āng。又、且。不可读作ㄐ｜àng。
将信将疑的翻译
- half…believe in
- 半信半疑(はんしんはんぎ)
- dans le doute（sceptique）
- halb glauben,halb bezweifeln
- и вéриться，и не вéриться
