心烦意乱
心烦意乱的意思
心情烦躁；思绪纷乱心情烦躁；思绪纷乱。形容内心烦闷焦躁。烦：烦躁；意：心绪；心思
出处：战国・楚 屈原《楚辞・卜居》屈原既放三年，不得复见，竭智尽忠，蔽鄣于谗，心烦意乱，不知所从。
用法：谓语、状语、补语；含贬义。
例子：姚雪垠《李自成》第三卷第26章：“崇祯皇帝心烦意乱，六神无主，勉强耐下心看了一阵文书，忽然长吁一口闷气，走出干清宫。”
辨形：“意”，不能写作“义”。
辨析：“心烦意乱”和“心慌意乱”；都有“心绪杂乱”的意思。但“心烦意乱”侧重在烦躁、苦闷、焦虑上；“心慌意乱”侧重在慌乱没有主意上。
心烦意乱的详细解释
【释义】
“心烦意乱”之“意”，典源作“虑”。“心烦意乱”指心情烦躁，思绪凌乱。语本战国楚・屈原〈卜居〉。△“意扰心愁”
【典源】
战国楚・屈原〈卜居〉（据《楚辞》卷六引）
[1]既[2]三年，不得复见。[3]尽忠，而[4]于谗。心烦虑乱，不知所从。往见太卜郑詹尹，曰：“余有所疑，愿因先生决之。”……
注解
[1]屈原：公元前３４３∼？，名平，字原；又名正则，字灵均；战国时楚人。曾做左徒、三闾大夫，怀王时，遭靳尚等人谗言毁谤，被放逐于汉北，于是作〈离骚〉表明忠贞之心；顷襄王时被召回，又遭上官大夫谮言而流放至江南，终因不忍见国家沦亡，怀石自沉汩罗江而死。重要著作有〈离骚〉、〈九章〉、〈天问〉等赋，对后代文学影响极大。
[2]放：驱逐、流放。
[3]竭知：用尽智慧。知，通“智”，音zhì，智慧。
[4]蔽鄣：阻碍，阻隔。鄣，同“障”。
【典故】
“心烦意乱”原作“心烦虑乱”。战国时楚国人屈原秉性坚贞，他为国家竭尽了忠心智慧，却屡遭奸臣谗言毁谤，而被放逐在外三年都没能再见到君王一面。在“心烦虑乱”，不知如何在这污浊世界自处的情况之下，他只好去见太卜郑詹尹，希望能藉占卜解除自己的疑惑，结果却徒劳无功。后来“心烦意乱”这个成语就从“心烦虑乱”演变而出，用来指心情烦躁，思绪凌乱。
【书证】
- 01.元・辛文房《唐才子传・卷七・李群玉》：“屈原仕遭谮毁，不知所诉，心烦意乱，赋为〈离骚〉，骚，愁也。”
- 02.《三国演义》第三一回：“袁绍回冀州，心烦意乱，不理政事。”
- 03.《孽海花》第七回：“倒听得后梢男女笑语声，小孩啼哭声，抹骨牌声，夹著外面风声，水声；嘈嘈杂杂，闹得心烦意乱，不知怎样才好。”
【用法】
语义心情烦躁，思绪凌乱。
类别用在“烦躁慌乱”的表述上。
例句
①外头吵杂的声音，让他心烦意乱，根本念不下书。
②一直没接到男友的电话，让她心烦意乱，无法专注于工作。
③夜里来来往往的车声，吵得人心烦意乱，什么事都做不成。
④自从失业后，他就整天愁眉不展，心烦意乱，不知如何是好。
⑤看到办公桌上堆满待决的公文，她不禁感到心烦意乱，直想调头走人。
⑥大考日渐逼近，我却依然为女友心烦意乱，无心于书本，真不知道如何是好。
⑦她真是个女强人，不管事情再多再杂，她总是从容应付，没见过她露出心烦意乱的样子。
语义心情烦躁，思绪凌乱。
类别用在“烦躁慌乱”的表述上。
例句
①外头吵杂的声音，让他心烦意乱，根本念不下书。
②一直没接到男友的电话，让她心烦意乱，无法专注于工作。
③夜里来来往往的车声，吵得人心烦意乱，什么事都做不成。
④自从失业后，他就整天愁眉不展，心烦意乱，不知如何是好。
⑤看到办公桌上堆满待决的公文，她不禁感到心烦意乱，直想调头走人。
⑥大考日渐逼近，我却依然为女友心烦意乱，无心于书本，真不知道如何是好。
⑦她真是个女强人，不管事情再多再杂，她总是从容应付，没见过她露出心烦意乱的样子。
心烦意乱的翻译
- confused and worried
- いらいらして気(き)も転倒(てんとう)せんばかりである
- désemparé（ennuyé）
- nervǒssein（keine Ruhe finden）
- выводить из равновесия（расстрáивать）
