木已成舟
木已成舟的意思
木头已经做成了船
出处：清・夏敬渠《野叟曝言》据你说来，则木已成舟，实难挽回了？
用法：谓语、定语、分句；中性词。
例子：事到如今，木已成舟，我还有什么可说的呢？
辨形：“已”，不能写作“己”、“巳”。
辨析：“木已成舟”与“覆水难收”有别：“木已成舟”是从事情自身发展的状况着眼；只描写事情的局面；“覆水难收”则从人的行为结果着眼；多用来修饰人们表示决心；提出承诺后的局面。
谜语：1. 杭改作航 —— 木已成舟
木已成舟的详细解释
【释义】
木材已经做成船只。比喻已成事实，无法改变。※语或出《野叟曝言》第九回。△“生米煮成熟饭”
【典源】
※《野叟曝言》第九回
水夫人不觉[1]，[2]了一会，说道：“据你说来，则木已成舟，实难挽回了！但收之则非礼，弃之则不情。听凭他自去主张，只不要向我说，省我生气！”当命紫函扶起田氏，喝令素臣起去。
注解
[1]惨然：忧戚哀伤的样子。
[2]沉吟：深思。
【典故】
古人制舟船，利用大木头，挖凿其中而成。所以《易经・系辞下》说：“刳木为舟，剡木为楫。”（刳，音kū，挖空；剡，音yǎn，削尖）就是这个意思。因为要挖木为船，所以在制作之初，如果后悔，这块木头仍可移作他用，假如木头都挖空了，船都做完成了，才来后悔，那就来不及了。因此古人用“木已成舟”来表示事情发展已成定局，无法改变了。在《野叟曝言》第九回中，提到水夫人知道儿子文素臣私下在外纳妾一事，非常生气，本来要文素臣立即断绝往来。但是经过媳妇田氏一番解说，分析利害后，水夫人不禁感到事情已成定局，所以才说：“据你说来，则木已成舟，实难挽回了！”这里的“木已成舟”就是表示已成事实，难以改变了。俗话说：“生米煮成熟饭。”或“生米做成白饭。”与此成语语义颇为接近。
【书证】
- 01.《野叟曝言》第九回：“水夫人不觉惨然，沉吟了一会，说道：『据你说来，则木已成舟，实难挽回了！』”（源）
- 02.《镜花缘》第三四回：“如今木已成舟，也是林兄命定如此了。”
- 03.《镜花缘》第三五回：“到了明日，木已成舟，众百姓也不能求我释放，我也有词可托了。”
【用法】
语义比喻已成事实，无法改变。
类别用在“无法改变”的表述上。
例句
①她都嫁作人妇，木已成舟，你再追悔也没用。
②过去的事木已成舟，如今说什么都是多余了。
③她的辞职案都已公告了，木已成舟，难有转圜余地。
④暂等两天，让事情定了案，到时木已成舟，我看他们还能怎办？
语义比喻已成事实，无法改变。
类别用在“无法改变”的表述上。
例句
①她都嫁作人妇，木已成舟，你再追悔也没用。
②过去的事木已成舟，如今说什么都是多余了。
③她的辞职案都已公告了，木已成舟，难有转圜余地。
④暂等两天，让事情定了案，到时木已成舟，我看他们还能怎办？
木已成舟的翻译
- What is done cannot be undone.（The wood is already made into a boat.）
- 既成事実(きせいじじつ)
- ce qui est fait est fait（à chose faite pas de remède）
- der Baum ist schon zum Boot geworden--vor vollendeten Tatsachen stehen
- дело уже сделано
- Jacta est alea.
