一帆顺风的意思
同“一帆风顺”
出处：明・施耐庵《水浒传》第四十一回三只大船载了许多人马头领，却投穆太公庄上行，一帆顺风，早到岸边埠头。
用法：谓语、定语、状语；用于书面语。
一帆顺风的详细解释
【释义】
犹“一帆风顺”。见“一帆风顺”条。
【典故】
此处所列为“一帆风顺”之典故说明，提供参考。一帆风顺，若照字面上来看，就是指船帆张开，一路顺风。这本来是行驶帆船，自然产生的一种景象，但也切合了行船人的期盼心理，因为“一帆风顺”代表的就是一路畅通，一路顺利。在文献中，出现这句话比较早的是杨万里的〈晓出洪泽霜晴风顺〉诗。杨万里，公元１１２７∼１２０６，字廷秀，号诚斋，南宋诗人。他的诗在当代颇具影响力，与陆游、范成大、尤袤齐名。早年从江西诗派入手，中年以后转而批评江西派的弊病，从而走上师法自然的创作道路，形成了他独特的风格，号为“诚斋体”。典源的这首诗是描写自然景色，以及和朋友之间送行的经过：一连下了好几晚的雨，冷冽的空气使得岸边的江水像雪一样的凝冻起来，水波晃动，日光照进了船上。而我们正忙著和朋友送行，一次又一次的互道珍重、互相叮咛。到了明天一早，彼此就要分开，踏上各自的旅程了，希望一路上都能顺顺利利的，届时再平平安安的归来。后来“一帆风顺”这句成语可能就从这里演变而出，用来比喻非常顺利，毫无阻碍。另外，在唐代孟郊的〈送崔爽之湖南〉诗：“江与湖相通，二水洗高空。定知一日帆，使得千里风。”，后二句的文意其实已经含有一帆风顺的意思。
【书证】
- 01.《水浒传》第四一回：“却值顺风，拽起风帆，三只大船，载了许多人马头领，却投穆太公庄上来。一帆顺风，早到岸边埠头。一行众人都上岸来。”
一帆顺风的翻译
- всё идёт с попутным ветром
