動

1.會意兼指事。金文。上面是「聿」（ yù ），象以手執筆的樣子，是「筆」的本字；下面象畫出的田界。整個字形，象人持筆畫田界之形。本義：劃分，劃分界線。

2.同本義。divide

引证 ：畫，界也，象田四界，聿所以畫之。 —— 《說文》畫爲九州。 —— 《左傳·襄公四年》畫壄分州。 —— 《漢書·地理志上》

例如 ：畫野分疆（劃分疆域而治）；畫土分貢（中國古代實行分封制，天子劃分封地給諸侯，諸侯定期向天子朝貢）；畫地（在地上畫界線）；畫界（劃定疆界）

3.繪畫；作畫。draw; paint

引证 ：爲蛇畫足。 —— 清· 全祖望《梅花嶺記》善畫者多工書。 —— 蔡元培《圖畫》善畫者或兼建築。

例如 ：畫學（繪畫的學問）；畫壁（在牆壁上作畫）；畫革（在皮革上書寫）；畫癖（喜愛繪畫藝術成癖）

4.用畫裝飾的或以圖案等裝飾的。be decorated with paintings or pictures

例如 ：畫橋（彩飾的橋樑）；畫燭（有彩飾的蠟燭）；畫樓（彩飾的樓）；畫剎（有彩繪裝飾的佛寺）

5.簽署；簽押。sign

例如 ：畫敕（畫押）；畫可（帝王在奏章上批可字，表示允准可行）；畫卯（舊時官署規定卯時開時辦公，史胥差役按時赴官署簽到）

6.書寫文字。亦特指寫出帶有標記性的文字。如：畫灰（在灰上寫字）；畫沙（古代書家以爲筆鋒如錐畫沙，方爲高妙）；畫沙印泥（古代書法家推崇的一種用筆方法）；畫札（寫字）；畫拉（方言。寫）write

7.比畫。gesticulate

例如 ：指手畫腳；畫符（道士用咒語畫成符錄）；指天畫地

8.截止；停止。stop

引证 ：力不足者，中道而廢，今女畫。 —— 《論語》。何晏集解引 孔安國曰：「畫，止也……自女自止耳，非力極。」百川學海而至於海，丘陵學山不至於山，是故惡夫畫也。 —— 漢· 揚雄《法言》。 李軔注：「畫，止。」

9.謀劃；策劃。plan; plot

引证 ：畫，計也，策也。 —— 《說文》孝公平畫。 —— 《商君書·更法》助畫方略。 —— 《資治通鑑》

例如 ：畫策（計劃；籌劃）；劃事（籌劃事情）；畫制（籌畫制度）；畫計（謀畫）

10.通「化」。教化。educate

例如 ：畫外（化外，指政令教化所不及之地）

11.橫划過去。a horizontal stroke

引证 ：曲終收撥當心畫。 —— 唐· 白居易《琵琶行（並序）》

名词

1.成品畫。drawing; painting; picture

引证 ：畫果真邪。 —— 清· 薛福成《觀巴黎油畫記》不設色之畫。 —— 蔡元培《圖畫》中國之畫。西人之畫。

例如 ：畫本（泛指畫冊）；畫卷（裱後帶軸的長幅圖畫）

2.計策；計謀。plot; plan

引证 ：後乃謀臣獻畫，而離削自守矣。 —— 柳宗元《封建論》

3.一個不中斷、不停頓的揮筆動作。stroke

例如 ：人字有兩畫

4.書法的橫筆。horizontal stroke in a Chinese character

例如 ：他姓王，三畫王

5.皺紋；紋縷。veins; lines

例如 ：畫石（有紋理的石頭）