气息奄奄
气息奄奄的意思
形容呼吸微弱；快要断气的样子气息：呼吸时出入的气；奄奄：呼吸微弱的样子
出处：晋・李密《陈情表》但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
用法：谓语、补语；含贬义。
例子：(1)这个病人已经气息奄奄，医生也已无力挽回了。(2)他爷爷得重病住进了医院，已气息奄奄。
正音：“奄”，读作“yān”，不能读作“yān”。
辨形：“息”，不能写作“吸”。
辨析：“气息奄奄”和“奄奄一息”都可形容“气息微弱；生命垂危”；引申为事物将亡。但“奄奄一息”比“气息奄奄”语气重。
气息奄奄的详细解释
【释义】
犹“奄奄一息”。见“奄奄一息”条。
【典故】
此处所列为“奄奄一息”之典故说明，提供参考。“奄奄一息”原作“气息奄奄”，出自晋・李密〈陈情表〉。晋武帝想召李密入宫做事，但从小抚养他长大的祖母年事已高，希望能亲自照顾祖母安享天年，于是写了这篇〈陈情表〉向武帝表明心意。“但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。”说祖母已九十六岁，生命已将到尽头，仅留下最后一口气，随时都有离开人世的可能。希望能多陪陪祖母，等她过世后再出来为皇帝效命。“奄奄”是微弱的样子，常与“气息”连用，表示呼吸极其微弱，快要断气之意，后世还有“奄奄残息”、“奄奄余息”、“残息奄奄”等词。明代以后，则以“奄奄一息”最常见用。
【书证】
- 01.《三国志・卷四五・蜀书・邓张宗杨传・杨戏》裴松之注引晋・李密〈陈情表〉：“但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。”（源）
气息奄奄的翻译
- at the point of death
- im Sterben liegen（in den letzten Zügen liegen）
