改邪归正
改邪归正的意思
从邪路上回到正路上来
出处：宋・释道原《景德传灯录》今可舍邪归正以入佛乘。
用法：谓语、宾语；含褒义。
例子：这才叫改邪归正，惩创善心。（明・吴承恩《西游记》第十四回）
正音：“邪”，读作“xié”，不能读作“yé”。
辨形：“邪”，不能写作“斜”。
辨析：“改邪归正”和“弃暗投明”；都指从坏的方面转到好的方面来。但“改邪归正”偏重指不再做坏事；“弃暗投明”偏重指在政治上脱离反动势力；投向进步势力。
歇后语：1. 脱了旧鞋换新鞋 —— 改邪归正
谜语：1. 重新做人 —— 改邪归正
改邪归正的详细解释
【释义】
“改”、“归”，典源分别作“背”、“向”。指改正错误的行为，返回正途。语本汉・应劭《汉官》。△“弃暗投明”
【典源】
汉・应劭《汉官》（据《北堂书钞・卷五三・设官部・诸卿揔》引）
[1]，[2]也，明也。言当背邪向正，彰有道德。
注解
[1]卿：古代官员的名称。西周、春秋时，卿分为上、中、下三等。秦汉时期三公以下设有九卿。
[2]彰：显著。
【典故】
“改邪归正”原作“背邪向正”。秦汉时期，在三公之下设有九卿。汉代的九卿分别为太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府。东汉献帝时迁都于许，典章湮没，应劭于是缀集所闻，著成《汉官》（亦称《汉官仪》）一书，记述汉代典章制度及职官礼仪。应劭在提到“卿”这个官职时，认为它有彰显、光明之意，具有背弃邪道，趋向正路的作用，可以彰显国家的道德。后来“改邪归正”这句成语就从这里演变而出，指改正错误的行为，返回正途。出现“改邪归正”的书证如《七国春秋平话》卷上：“望大王改邪归正，就有道而去无道，则邦国之幸。”
【书证】
- 01.《七国春秋平话》卷上：“望大王改邪归正，就有道而去无道，则邦国之幸。”
- 02.《西游记》第一四回：“这等真是可贺！可贺！这才叫做改邪归正，惩创善心。”
- 03.《封神演义》第五六回：“父亲若肯依孩儿之见，归顺西周，改邪归正，择主而仕；不但骨肉可以保全，实是弃暗投明，从顺弃逆，天下无不忻悦。”
- 04.清・孔尚任《小忽雷》第一六出：“足下莫非是吴将军么？怎换了大唐旗号，敢是改邪归正，恭喜恭喜！”
- 05.《三侠五义》第五○回：“谁知江樊见了相爷秉正除奸，又见展爷等英雄豪侠，心中羡慕，颇有向上之心。他竟改邪归正。”
- 06.《孽海花》第二一回：“若说要我改邪归正，阿呀！江山可改，本性难移。”
【用法】
语义指改正错误的行为，返回正途。
类别用在“改过悔悟”的表述上。
例句
①虽然他从前做了不少恶事，但如今已经改邪归正了。
②一个坏人如果能改邪归正，我们应该给他自新的机会。
③一个改邪归正的人，我们应该欢迎他，不可心存偏见。
④只要你有改邪归正的决心，每个人都愿意全力协助你。
⑤这篇报导记述了一个罪犯如何改邪归正的过程，读来十分感人。
⑥你那么年轻就干起非法勾当，为什么不改邪归正，找份正经的工作？
⑦在宗教力量的感召下，这位烟毒犯不但改邪归正，并成为宣导戒毒的义工。
⑧他决心把自己改邪归正的心路历程写成一本书，提供给迷途少年做为借鉴。
语义指改正错误的行为，返回正途。
类别用在“改过悔悟”的表述上。
例句
①虽然他从前做了不少恶事，但如今已经改邪归正了。
②一个坏人如果能改邪归正，我们应该给他自新的机会。
③一个改邪归正的人，我们应该欢迎他，不可心存偏见。
④只要你有改邪归正的决心，每个人都愿意全力协助你。
⑤这篇报导记述了一个罪犯如何改邪归正的过程，读来十分感人。
⑥你那么年轻就干起非法勾当，为什么不改邪归正，找份正经的工作？
⑦在宗教力量的感召下，这位烟毒犯不但改邪归正，并成为宣导戒毒的义工。
⑧他决心把自己改邪归正的心路历程写成一本书，提供给迷途少年做为借鉴。
【辨识】
例句
同义“改邪归正”及“弃暗投明”都有改正过失，回到正途的意思。
异义“改邪归正”侧重于改正错误行为；“弃暗投明”侧重于改变立场。
| 改邪归正 | 弃暗投明 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 在宗教力量的感召下，这位烟毒犯不但改邪归正，并成为宣导戒毒的义工。 |
| ❌ | ✅ | 我方利用广播劝告敌军弃暗投明，产生了很大的效果。 |
改邪归正的翻译
- stop doing evil and reform oneself
- 邪道(じゃどう)から正道(せいどう)に立(た)ち返(かえ)る
- corriger ses erreurs et rentrer dans le droit chemin（venir à résipiscence）
- sich vom Bǒsen zum Guten wenden（sich zum Besseren bekehren）
- вернуться на прáвильный путь（исправиться）
