唾面自干
唾面自干的意思
别人往自己脸上吐唾沫，不擦掉而让它自干
出处：北宋《新唐书・娄师德传》其弟守代州，辞之官，教之耐事。弟曰：‘有人唾面，洁之乃已。’师德曰：‘未也，洁之，是违其怒，正使自干耳。’
用法：谓语、定语；含贬义。
例子：若讲能够忍耐的，莫若本朝去世不久的娄师德了：他告诉兄弟，教他唾面自干。（清・李汝珍《镜花缘》第三十八回）
唾面自干的详细解释
【释义】
当别人吐口水在脸上时，不擦拭而让它自己干掉的故事。比喻逆来顺受，宽容忍让。＃典出唐・刘𫗧《隋唐嘉话》卷下。
【典源】
＃唐・刘𫗧《隋唐嘉话》卷下
李昭德为内史，娄师德为纳言，相随入朝，娄体肥行缓，李顾待不即至，乃发怒，曰：“尀耐杀人田舍汉！”娄闻之，反徐笑曰：“师德不是田舍汉，更阿谁是？”[1]弟拜[2]，将行，谓之曰：“吾以不才，位居[3]。汝今又得[4]，叨据过分，人所嫉也，将何以全先人发肤？”弟[5]，曰：“自今虽有[6]某面者，某亦不敢言，但拭之而已。以此自勉，庶免兄忧。”师德曰：“此适所谓为我忧也。夫前人唾者，发于怒也。汝今拭之，是恶其唾而拭之，是逆前人怒也。唾不拭将自干，何若笑而受之？”武后之年，竟保其宠禄，率是道也。
注解
[1]娄师德：公元６３０∼６９９，字宗仁，唐郑州原武人。武后时的宰相，掌理朝政，恭勤朴忠，统领边塞要地共三十年，有容人的雅量，以能用人见称。卒谥贞。娄，音lóu。
[2]代州刺史：代州，亦曰雁门郡，地约在今山西省代县。刺史，职官名，本为司地方纠察的官，后沿称地方长官，此指州牧。
[3]宰相：职官名。古代君主的最高幕僚，为百官之长，历代名称不同。如秦汉的丞相、相国、三公，唐宋的中书、门下、尚书三省长官及同平章事。亦称为“宰辅”。
[4]州牧：职官名。古时分九州，州牧为每州的最高长官，后指朝廷所委派的地方最高行政首长。
[5]长跪：直身屈膝成直角的跪礼，以示庄重。
[6]唾：音，tuò，吐口水。有轻视、鄙弃的意思。
【典故】
据唐・刘𫗧《隋唐嘉话》卷下载，娄师德在唐代武后称帝期间任职宰相，他有容人的雅量，又能任人唯才。后来娄师德的弟弟被任命为代州刺史，上任之前，娄师德问他说：“我现在已经是宰相，位居人臣之首，你今天又将到代州当刺史，看在别人眼里难免会心生妒嫉，所谓身体发肤受之父母，我们将如何保全先人付予我们的躯体？”弟弟长身而跪，说：“曾经有人将口水吐在我的脸上，我没有说什么，只是默默的将口水擦去。以此自我勉励，希望可以免去兄长的忧虑。”娄师德说：“这正是我心里所担忧的。向你吐口水的人，想必已经对你很生气了，你又将口水擦掉，正好表明了你厌恶他的举动，这么做只会更加深他的怒气。不如不擦它，让它自己在脸上干掉，笑著脸去承受这一切，不是更好？”后来这个典源被浓缩成“唾面自干”，用来比喻逆来顺受，宽容忍让。
【书证】
- 01.宋・陆游〈闻里中有斗者作此示之〉诗：“秋毫不能忍，平地寻干戈；唾面听自干，彼忿自消磨。”
- 02.元・陶宗仪《南村辍耕录・卷二・端厚》：“文贞王阿怜帖木儿尝言：『娄师德唾面自干，以为美事，我思之，虽狗亦不可恶它。』”
- 03.《镜花缘》第三八回：“若讲能彀忍耐的，莫若本朝去世不久的娄师德了，他告诉兄弟，教他唾面自干。人唾他面，他能听其自干，可见凡事都可忍耐。”
【用法】
语义比喻逆来顺受，宽容忍让。
类别用在“宽厚待人”的表述上。
例句
①这种唾面自干的作法过于懦弱，我不欣赏。
②要想成为大生意人，必须培养唾面自干的雅量。
③唾面自干非常人所能为，他百般容忍，说不定是别有用心。
④原以为唾面自干能息对方之怒，谁知反而助长对方的气燄。
⑤今天为了息事宁人，我们且以唾面自干的态度回应对方的无礼。
⑥唾面自干固可表示雅量，但以直道对待外来的羞辱有时也是必要的。
语义比喻逆来顺受，宽容忍让。
类别用在“宽厚待人”的表述上。
例句
①这种唾面自干的作法过于懦弱，我不欣赏。
②要想成为大生意人，必须培养唾面自干的雅量。
③唾面自干非常人所能为，他百般容忍，说不定是别有用心。
④原以为唾面自干能息对方之怒，谁知反而助长对方的气燄。
⑤今天为了息事宁人，我们且以唾面自干的态度回应对方的无礼。
⑥唾面自干固可表示雅量，但以直道对待外来的羞辱有时也是必要的。
唾面自干的翻译
- drain the cup of humiliation（pocket/swallow an insult; turn the other cheek）
